Nummer 11. Noen spillere prater mer når de er nervøse.
Det gjelder ofte de utadvendte, som finner ro i å småprate-
-for å minske anspenthet.
Nummer 12. Pannerynken. En rynket panne er tegn på-
-at noe er galt, eller at personen er usikker.
Det viser også når folk fokuserer eller prøver å forstå noe.
Det forbindes ofte med tvil, svakhet eller bekymring.
Nummer 13. En diskret berøring av nesen.
Når en spiller ganske lett gnir nesen med pekefing...
-Hei, Gerry. -Hei.
-Hei, Louise. -Hei, Gerry.
-Hvordan går det med kneet? -Snart i orden.
Lykke til.
-Hei, Gerry. -Hei.
-Hva skjedde på lørdag? -Jeg fikk parkeringsbot.
Politiet sa jeg sto ved en hydrant. Men det var ikke noen.
-Tok du bilde? -Ja.
Få det innrammet. Det koster 50 dollar.
-Har dere odds på Hawkeyes? -Seks i handikap.
-Det blir varmt der ute. -Det er bare vær.
-Hva mener du med "bare vær"? -Varmt, kaldt.
Det er bare vær.
Den var god. Ja, det er bare vær.
Og dette er bare poker. Hva sier du til det?
-Så dere regnbuen i går? -Bord sju, for godt til å tru.
Hvordan er stemningen i kveld?
Fin. La oss spille kort.
Iowa. Fortell meg noe om Iowa jeg ikke vet.
-Som hva da? -Ess står, ikke sant?
-Jeg er med. -Høyner.
600 i alt.
-Er med. -Er med.
To spillere.
Ess?
Jeg kaster meg.
Tusen takk.
-Vil dere ha noe å drikke? -Bourbon.
-Hva har dere? -Den billige.
Gi meg en Woodford. Hei, vil du ha en Woodford?
-Nei takk. -Gi ham en. Jeg betaler.
Kjenner dere min venn Tony Roundtree?
Han arrangerer spill i New Orleans. Jeg kjente ham i Detroit.
-Er du fra Detroit? -Nei, men jeg kjente Tony i Detroit.
Han elsket poker, men avslo alltid å bli med på kasino.
Tony var visst spillegal før jeg møtte ham.
Har dere hørt om svartelisten? Fins den i Iowa?
Man kan sette seg selv på en liste hvis man vil slutte å spille.
-Kasinoene nekter deg adgang. -For alltid.
Så du vet hva det er. Fornuftig, hva? Men ikke for Tony.
Han setter seg på listen for å vise kjæresten at han vil legge om stilen.
Et par måneder etter dropper hun ham. For en gitarist.
-Det er det alltid. -Ja, ikke sant?
-Hvorfor det? -Fine hender.
Han er ensom, deprimert, og så får han trang til å spille poker igjen.
Han drar til MGM. "Dessverre." Prøver Greektown. "Beklager."
Og MotorCity. "Glem det." Hva gjør han?
-Han forkler seg. -Riktig.
-Solbriller, falsk bart, parykk. -Gi deg. Parykk?
Han slipper forbi vaktene og får plass ved pokerbordet.
-Han er i Himmelen. Han er... -Vi har dessverre ikke Woodford.
Denne er en av våre beste, Bulleit Bourbon.
-Men jeg betaler ikke for hans. -Unnskyld?
Jeg ville gi ham en Woodford, og det der er ikke en Woodford.
Jeg kødder med deg.
-Her, behold vekselen. -Veldig søtt.
-Lykke til, min venn. -Takk.
Bedre enn det billige skvipet, hva?
-Ja, ikke verst. Tredjeplass. -Gratulerer. Hva ga det?
900 dollar.
-Hva er stillingen? -Jeg vet ikke. Sitt ned.
Det vanlige?
Har du Woodford?
-Ja. -La oss få en av dem.
Oregon leder med seks. Det er okay.
-Hvor mye har du satset? -900.
Det er en Woodford-kveld. Dartspilleren liker den også.
Woodford-mann! Jeg spanderer neste.
Pokermann.
-Jeg heter Curtis. -Curtis. Fint. Som Tony.
-Nei, som Curtis Mayfield. -Jeg heter Gerry.
-Som Jerry Lewis. -Nei. Gerry med "g". Gerald.
-Som Ford. -Hvordan gikk det i dag?
-Ikke verst. Jeg ble nummer to. -Fy fader. Det er flott.
Ener, hvis du ikke skremte meg fra kjempepotten før du gikk.
-Jeg klarer ikke turneringer. -Hvorfor kjøpte du deg inn?
-Jeg liker mennesker. -Ja?
-Du skulle blitt. Du er god. -Jeg har ikke tålmodighet til poker.
-Jeg er rastløs. -Hvilket spill liker du?
-Dart. -Dart? Er du god?
Jeg kan da treffe skiven.
-Jeg må spørre. -Hva hadde jeg på hånden?
Et par i toere.
-Er det sant? -Det var alt.
Faen. Vanligvis er jeg god til å lese folk.
-Men du er som en blank side. -Vet du hvorfor?
-Jeg blåser i å vinne. -Pisspreik.
Jeg bare liker å spille. Det er sant.
Så du regnbuen i går?
-Ja, den var fin. -Fantastisk.
-Var den ikke kjempefin? -Tidenes flotteste regnbue.
-Jeg har ikke sett deg før. -Jeg er på gjennomreise.
-Hvor skal du? -New Orleans.
Jeg elsker New Orleans.
-For å spille med vennen din? -Tony? Det har jeg ikke råd til.
-Hvorfor da? -Hva mener du?
-Drar du dit for moro skyld? -Mer eller mindre.
-Det høres jo fint ut. -Det syns jeg også. Dale!
Han bare glor på meg.
"Okay, makker. Velg et kort. Du får se ett av dem."
Uansett hvilket han snur, tror han det er et fullt hus.
-Det er vakkert. -Ja, det var det.
-Okay, mynt eller krone? -Mynt.
Ja, igjen. Vent litt.
-Hva sier du? -Mynt.
Hvor kom du fra?
-Denise, har du kokosolje? -Jeg har lotion.
Glem det.
-Er du...? -Vi er bare venner.
-Takk for sofaen. -Frokost?
Hundeveddeløpet starter klokken et.
-Hva er klokken? -Halv ti.
Faen. Jeg må på jobb.
-Har du jobb? -Ja. Hvor satte jeg bilen?
Se her. Se hvem som er med i 6. løp.
Dynamic Rainbow. Er det vår hund, eller?
-Det er et godt navn. -Et fantastisk navn.
Her.
Bare tell.
-Nei, det er greit. -Kom igjen. Gjør det.
Du må stole på folk, Gerry. Sånn er det bare.
Jeg tror så smått jeg vet hva dere leter etter,-
-og dette er saken.
Jeg beklager.
Lynn og Phil skiftet visst til gass.
Men det er fortsatt ikke så mye bordplass.
Det er da masse.
45 minutter til Dynamic Rainbow!
-Jeg er på vei. -Det er alle tiders.
Skal jeg spille for deg? Dynamic Rainbows odds er 48.
-Det er jo elendig. -Det er det som gjør det moro.
Jeg satser 50 på vinner. Og du?
-Odds 48. Jeg vet ikke. -Rolig. Det er bare hunder.
-Sats 200 på plassering. -Okay.
Dynamic Rainbow. Dynamic Rainbow.
Her kommer haren.
-Hva for en er det? -Nummer fire. I grønt.
-Kom igjen, Rainbow. -Løp, Dynamic Rainbow.
Se. Rainbow!
Se, se!
-Kom igjen, Rainbow. -Ja, han rykker frem. Løp, Rainbow!
Kom igjen, Rainbow!
Rundt svingen, inn på oppløpet.
-Vi vant! -Selvfølgelig. Klart vi vant.
Jeg min store idiot. Jeg spilte på plassering.
-Jeg skulle hørt på deg. -Vi har vunnet en haug.
La oss feire. Drikke og treffe damer.
Vi kan drikke og treffe damer her.
Det blir ikke bedre. La oss dra og feire.
Vent litt.
Hvis nestemann som kommer ut fra toalettet har briller, blir vi.
-La oss se. -Greit.
Spill aldri på en hund oppkalt etter en handikappet president.
-Jeg trodde det var Teddy. -Rollin' Roosevelt?
-Det var et godt navn. -Nei, det var det ikke.
Neste gang slutter du når jeg sier fra.
Jeg kjente en som het Archie, som ikke klarte å stoppe.
-Jeg vet hvor du vil hen. -Hør etter, Gerry.
Archie skyldte alle byens pokerspillere minst 300 spenn.
Til slutt måtte han låne av nevøenes sparegriser.
Jeg så ham i en pokerklubb en dag.
Han hadde en bunke sjetonger. Det var for minst 5000.
Han skrøt med at han begynte med bare 60 dollar, som han hadde lånt.
Jeg sa til ham: "Innløs gevinsten nå."
Han kan betale gjeld og ennå ha nok til en feit biff på Oklahoma Jones.
"Du har rett. Jeg stopper ved neste innsats."
-Snakket han sånn? -Ja, som om han var på helium.
Jeg går tilbake til bordet mitt og syns jeg har gjort noe godt.
Så hører jeg Arkivs pipestemme: "Jeg satser alt."
-Og han tapte rubb og rake, hva? -Ja, selvfølgelig.
Vet du hva han sa til meg? "Ingen fare. Det var bare 60 dollar."
-Noen er bare født til å tape. -Spiller du pool?
-Det er lenge siden. -Hei! 20 dollar på min venn.
-Hva gjør du? -Ser deg vinne. Du spiller jo pool.
-Men det er lenge siden. -Så taper du bare.
-Nei, du taper. -Nei da.
Jeg slenger 20 dollar for å se deg bli til latter. Det er underholdning.
-Skal vi spille, eller? -Underholdning?
Vil du bli underholdt? La oss spille om 50 dollar.
-Oppfør deg pent. -50 dollar. Er det greit?
500.
1000. La oss spille om 1000 dollar.
Nå er det nok. Dere hører visst ikke til her.
Jeg er ikke særlig god.
Rolig. Det er greit. De vil ikke ha oss her.
Dere får hygge dere.
Og hva skal du i morgen?
-Hva skal du egentlig i morgen? -Jeg får vel komme meg videre.
Okay.
-Okay. Kult å møte deg. -I like måte, Gerry.
-Skal jeg kjøre deg? -Nei, jeg stjeler en sykkel.
-Har du fyr? -Nei.
-Gi deg. -Hit med pengene.
-Jeg har ingen penger. -Jeg hørte deg vedde 1000 dollar.
-Hit med dem. -Jeg tapte dem på en hund.
-Vil du smake kniven? -Slapp av. Jeg skal vise deg det.
-Skynd deg. -Se. Jeg har ingen penger.
Ser jeg ut som en idiot?
Faen.
-Er du okay? -Skal vi ringe etter hjelp?
Du glemte kniven, din kødd!
Hei, Gerry.
Fint å se deg. Hvor lenge siden er det?
-Et par måneder. -Det er altfor lenge siden.
Ja, jeg vet det, Sam.
-Har du unngått meg, Gerry? -Nei, jeg...
-Har du lyst på noe å drikke? -En kopp kaffe, takk.
Jeg kom tidlig og bestilte en salat. Bestill hva du vil ha.
-Ellers takk. -Jeg insisterer.
Javel. Jeg tar en burger.
-Hvordan har du det? -Samme gamle tredemølla.
Jeg vil gå av med pensjon, men pilen peker ikke den veien.
-Hvordan går eiendomsbransjen? -Tungt og tregt.
-Det skal nok bli bedre. -Ja, en dag.
Ikke tving meg til å spørre, Gerry.
I går hadde jeg 800 dollar.
Ute på parkeringsplassen ble jeg ranet av en narkoman med kniv.
-Han stakk meg i magen. Se. -Herregud. Dra ned genseren.
Du må da få noen til å se på det. Er du okay?
-Jeg har det bra. -Så vilt.
-Det var nifst. -Men du er okay?
-Det er bare en skramme. -Det kunne gått mye verre.
Jeg må å ta den. Hei.
Pokker. Nei, jeg kjører ikke til skolen med den.
Jeg har et møte.
Så spør far.
Jeg vet ikke hvor han er.
Det er da ikke min skyld at du glemte den.
Tenåringer.
Javel, så kommer jeg med den.
Men det er siste gang. Jeg er der om en halv time.
Ikke la meg vente utenfor.
Du skal være glad du slipper å kave med sånt.
Hva har du til meg i dag?
-Ca 80 dollar. Jeg hadde resten. -En narkoman?
-Svart uhell. -Verste sorten.
-Hellet skal nok snu. -Det gjør det alltid.
Ikke alltid.
Om et par uker. Ingen fare.
-I morgen. -Nei.
I morgen, Gerry.
-Jeg ber Tim stikke innom. -Du trenger ikke blande inn ham.
Om et par dager får jeg en provisjon og...
-Få styr på det. -Det var ikke min skyld nå.
Jeg vet det.
Pass på deg selv.
-Gerry. -Curtis.
-Du er nok på vei til New Orleans. -Jeg har vært i Chicago.
Jeg vant en billett til Bulls-kampen og dro av sted.
-Nå er jeg i strøket ditt igjen. -Er du det? Hvor?
Der hvor vi møttes sist.
Nei.
Gerry...
Gerry, kunne jeg be deg bestille en Woodford til meg?
En Woodford. To stykker!
Har du sett en basketkamp? De karene er høye.
-Hei, det er et tegn. -Hva?
Det er et tegn at du tramper inn idet jeg ringer il deg.
Jeg sier deg: Det er et tegn.
Se hva som skjedde med meg etter at du gikk i går kveld.
-Hva er det? -En fyr stakk meg med kniv.
Er du okay? Kjente du ham?
-Ja, vi spiller softball sammen. -Det er da et rimelig spørsmål.
-Ikke faen. -Det må gjøre vondt.
Det svir litt. Men jeg vil bare frem til-
-at jeg har hell når du er her. Og når du ikke er her...
-Blir du stukket ned. -Ja.
Jeg har tenkt på det private spillet i New Orleans, din gamle venn.
-Tony Roundtree. -Jeg vil være med.
Det koster 25 000 dollar å kjøpe seg inn.
-Og det er mye penger. -Jepp.
-Jeg har en plan. -Jeg lytter.
-Vi drar ned Mississippi. -Okay.
Vi drar ned Mississippi som jævla Huck Finn og Jim.
-På en tømmerflåte? -Nei, vi tar bilen min.
Vi spiller så mye vi kan på veien ned.
Jeg kjenner noen ukentlige private spill. Kasinoer.
Og så er det spillebyene.
Memphis, Tennessee. Vicksburg.
-Tunica. -Ja, helt klart.
Jeg skal være ærlig. Jeg er nede i et hull for tiden, men er på vei opp.
Så du skal bare legge ut 500 for meg. Det er en investering.
Jeg spiller, og du gir hell. Vi deler likt.
-Hva med jobben? -Det går bra.
-Får jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hvor mye skylder du?
-Mye. -Hvem skylder du penger?
Alle.
Jeg låner deg 2000. Din bil, mine penger.
Jævlig bra. Sånn. Sånn!
Forsiktig nå.
Faen.
Ønsk meg lykke til.
Da kjører vi. Er alt i orden?
Tony Roundtree hadde en tam tiger. Han vant den av en arabisk prins.
Han loppet ham. Prinsen ville fortsette og la tigeren på bordet.
Ikke bokstavelig talt. Men det ble Tonys tap.
Kreet ble en ren utgift. Han måtte registrere det og ha en tillatelse.
Jeg møtte ham på et Amtrak-tog fra Denver til Albuquerque.
Han gikk i blå fløyelsjakke og drakk av en lommelerke av kobber.
-Og tigeren? -Den lå bedøvet i godsvognen.
-Fikk han den med på toget? -De tilbyr åpenbart det.
Vil du høre hva det koster å frakte et dyr på 300 kilo?
Ja.
-Vent litt. Hva er det vi hører? -"200 Poker Tells" av Joe Navarro.
-Seriøst? -Ja.
Hvor ofte hører du det?
-Når jeg kjører. -Må jeg høre det der hele veien?
Vi behøver ikke høre på det.
Hei, Gerry.
Vi savnet deg på kontoret i dag. Jeg håper alt er i orden.
Dette her er litt pinlig,-
-men det mangler litt i kontantkassen.
Jeg beskylder ikke deg, men Jenna sier at da hun gikk i kveld-
-lå det over 200 i kassen.
En av dine venner, Tim, kom innom. Han ville snakke med deg.
Frykt. De bløte områdene dirrer eller rykker-
-og røper personens negative sinnstilstand.
Plutselige forandringer...
-Hvem var det? -Ingen.
-Har du noe å spise? -Det er jerky baki der.
-Gir du meg også litt? -Ja.
-Herlig. Du har med sigarer. -Nei, det er ikke...
Hva er dette for noe?
-En krisekasse. -Til hva?
-En krise. -Det er klokker, Gerry.
Samler du på baseballkort? Er det en giftering?
-Ja. -Ikke tull. Har du vært gift?
-Det skulle man ikke tro, hva? -Det var ikke sånn ment.
-Hva skjedde? -Hun stakk.
-Ville du ha jerky? -Ja. Her.
Bingo.
Ja. Gode saker. Sånn skal det være.
Hei der. Kan jeg gjøre noe for deg? Simone.
Det er et fint navn. Jeg leter etter en kvinne.
Hvordan ser hun ut?
Hun er ca så høy og har brunt hår og fantastisk flotte blå øyne.
Henne har jeg faktisk sett.
Har du? Jeg har fulgt ferten lenge.
Proletarkjøtere skal jo ha den beste luktesansen.
Voff-voff.
Ikke stå der ute og gjø, bisken. Kom inn og få en godbit.
-Det er Gerry. Gerry. Simone. -Dette er det beste jeg har.
-Har jeg sagt at du er skjønn? -For ofte til at jeg tror på det.
Ikke vær sjenert, Gerry.
-Spiller dere poker? -Nei, vi bare arbeider her.
Hva gjør dere?
Vi blir betalt for selskap.
Å ja.
Hei. Hva har skjedd med deg?
-Ikke noe særlig. -Gerry reddet meg i en knivkamp.
-Jeg heter Gerry. Det er ikke sant. -Vanessa.
-Hvordan var Peru? -Det må vente litt.
Du kan skifte der inne.
Okay, takk.
-Du ser godt ut, mr. Vaughn. -Takk.
Det første vi gjør i New Orleans, er å kjøpe nye dresser.
-Jeg går ikke i dress. -Det må du hos Tony Roundtree.
Da kunne jeg godt tenke meg en hvit, som Glen Campbell.
Minn meg på at vi skal ut til havet neste gang.
Hva er det med Peru, som du snakket med Vanessa om?
Det er bare fleip.
Når jeg skal videre fra et sted, sier jeg: "Det er Machu Picchu-tid."
Machu Picchu?
Det er min krukke med gull i enden av regnbuen.
Et mystisk og eksotisk sted, der man forsvinner.
Og så er det gøy å si det. Machu Picchu.
-Prøv selv. -Machu Picchu.
-Machu Picchu!
Jeg er i baren hvis det er noe.
Unnskyld? Unnskyld?
-Fortell noe nytt om St. Louis. -Jeg har bare vært her få måneder.
Det er ingen unnskyldning. Jeg var bare i Iowa et par dager.
Jeg kan fortelle deg at Marion Morrison ble født i Iowa i 1907.
-Bør jeg vite hvem det er? -Du kjenner ham som John Wayne.
Iowa er også landets eneste stat som begynner med to vokaler.
Og ballongmuseet i Indianola dekker 200 års, ja, bare gjett.
Ballonghistorie.
Okay. Jeg vet ikke om dette er sant.
Samme det.
På hotellene legger de jo sjokolade på putene.
-Det ble innført i St. Louis av... -Du har fine bein.
-Du skal gjette. -Okay. Ben Franklin.
Nesten. Cary Grant.
Han bodde på Mayfair og gjorde kur til en dame-
-ved å legge sjokolade på puten hennes.
-Hvem har fortalt deg det? -En venn.
-Hvem? -Det kan jeg ikke huske.
-Gjett. -Hvor vil du med det?
Var du på et hotellrom da du hørte om Cary Grants sjekketriks?
Og om jeg var?
-Et halvt år er lang tid. -Det har da ikke gått et halvt år.
Jo. September, oktober, november, desember, januar, februar, mars.
Syv måneder.
Fortell meg noe annet om St. Louis.
To spillere.
Satser 500.
Høyner til 1000.
Blir med.
To spillere.
Sjekk.
Satser 1000.
Blir med.
To spillere.
Sjekk.
Han satser alt.
Hvordan får man en søt gammel dame til å skrike "Faen ta deg"?
Man får en annen søt gammel dame til å skrike "Bingo".
Bingo.
Jeg er med.
Ta dem. Du fikk meg.
Skål for tillit. Er det et problem? Jeg elsker den historien.
I England hadde de jarler. Det var en jarl av Sandwich.
Han var spiller. Han sto ved bordene dagen lang.
"Jeg er småsulten. Hva gjør jeg? Jeg har det. Du der."
"Legg noe kjøtt mellom to skiver brød."
Det er det dummeste jeg har hørt.
-Hva mener du? Han oppfant... -Skal dere sitte der hele kvelden?
La oss danse.
-Første ord. Kaste. -Jeg har lyst på en røyk.
Han vant akkurat 7000 dollar. Gi mannen en røyk.
Falle sammen.
Hvor har du plukket opp ham?
Ved et pokerbord der det kostet 60 dollar å spille med.
-Skjorten hans manglet en knapp. -Og du bød ham på en Woodford.
Hva skal han med pengene?
Han tror de vil gjøre ham fri. Han er i orden.
-Det sa du om George også. -Jorge, mener du.
-Hva har du imot Jorge? -Han het George og løy og stjal.
-Nei. -Okay.
-Hva får du ut av det? -Reisen er målet i seg selv.
-Det er ikke et svar, men en klisjé. -Jeg får ikke noe ut av det.
-Kan du tryllekunster? -Nei. Kan du?
-Kan du? -Vil du se det?
-Men du må ikke gjøre narr av meg. -Det gjør jeg ikke.
Vent.
Og etterpå? Etter New Orleans. Hva da?
-Du burde bli med oss. -Gi deg.
-Det blir moro. -Jeg må passe skolen.
Jeg kan ikke bare slippe alt.
Sa ikke moren din at man kan hva man vil?
-Nei. -Da sier jeg det for henne.
Okay. Jeg blir med.
-Hva skal jeg pakke til eventyret? -Hva du har lyst til.
Skal jeg ta med en jakke? Bikini? Jeg elsker stranden.
-Ta med bikinien. -Joggesko? Er det gym der?
-Jeg finner det. -Hva med kjoler og høyhælte sko?
Og hva med kondomer?
Skal jeg jobbe på turen for å dekke utgiftene?
Okay.
Det er flott. Det er det.
Hva? Så liten den er.
Sprøtt. Hvor kom den fra?
Jeg gjemte den tidligere, så jeg kunne vise dere nummeret.
Tryllekunstnere skal ikke avsløre noe. Jeg sier det bare.
Jeg har visst mer å lære.
Hei på deg, vennen. Så liten du er.
Hei. Ta det rolig.
Ta det rolig. Se så liten den er.
-Din tur. -Jeg kan ingen tryllekunster.
Kom igjen. Jeg viste deg min, så nå må du vise meg din.
-Bare et eller annet. -Bare et eller annet?
Okay. Her.
-Er det Vanessa? -Nei, det må være din venn.
Jeg visste ikke at Gerry kunne spille.
Han er ganske god.
Det likte jeg.
Er du gift?
En kjæreste?
-Jeg har en liten pike. -Så søtt. Har du et bilde?
Hun bor med sin mor i Little Rock.
Jeg har pengeproblemer.
-Har jeg sagt noe om penger? -Det var ikke sånn ment.
Nei...
Jeg hadde bare lyst til å fortelle det.
Jeg vil noe i livet.
Jeg vet ikke hva, men jeg skal nok finne på noe.
Jeg hadde bare lyst til å fortelle deg det.
Hei, J.P. Setter du fem på seier til Hawaii over Gonzaga for meg?
Pisspreik. Jeg har dem. Jeg har pengene.
Jeg står med dem i hånden og ser på dem.
J.P.? J.P.? Kjipe rasshøl.
Nummer 118. Lutende holdning.
Spillere som sitter og henger i stolen, avslører svakhet.
-De fleste spillere vet ikke... -Det der er ditt.
Det er ditt tell. Du sitter og henger når du er bekymret.
Du gjør det akkurat nå.
-Vanessa likte deg visst. -Ja, vi koste oss.
-Lå du med henne? -Nei.
-Hva? -Hvorfor ikke?
Det var ikke den greia der...
Kan du ikke lese folk? Hun sendte signaler hele kvelden.
Kanskje jeg bare ikke hadde lyst.
Liker du kvinner? Det er greit hvis du ikke gjør.
-Hva med deg og Simone? -Vi tok oss et ligg.
-Svar nå. -Du bytter emne.
Stemmen din blir lysere når dere snakker sammen.
Du blir helt blaut. Du må være veldig glad i henne.
-Du unngår emnet, Gerry. -Hva gjør du?
-Hva er du redd for? -Jeg er ikke redd for noe.
Din ekskone. Hun stakk, og du vil ha henne tilbake.
-Det måtte jo handle om en kvinne. -Det gjør det ikke.
Jo. Og vet du hvordan jeg vet det? Du sitter og henger.
-Du vet ingenting. -Jeg er menneskekjenner.
Ja, du er Oprah og dr. Phil i en og samme person.
Min livserfaring har gjort meg klok på mennesker.
Din livserfaring? Hvor gammel er du?
Glem det. Bare glem det.
-Hvor gammel er du? -Alder er ikke lik livserfaring.
-Jeg er 44. -Jeg er 39.
Faen ta deg.
Men jeg vedder 100 dollar på at jeg kan gjette alderen din.
-Det er greit. -Ta av brillene. Få se.
35. Du er 35.
-Jeg er 35. Hvordan visste du det? -Jeg kan gjette folks alder.
-Kjøss meg. Hva gjorde du? -Jeg så på førerkortet ditt.
-Når da? -I morges, da du var på badet.
-Hvorfor? -For å se om du løy.
-Og hva fant du ut? -Curtis Vaughn, 35 år.
Fy fader. Var det alt?
-Er det mer du vil fortelle? -Nei.
Muddy Waters, Howlin' Wolf, BB King, Otis Redding, Isaac Hayes.
Du kjenner kanskje også noen berømte hvite fra Memphis.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
-Er de alle fra Memphis? -Ikke glem Justin Timberlake.
-Imponerende. -Hei.
-Vil du ha en burger? -Nei, jeg skal spille snart.
Hvorfor spilte du ikke på Midnight Runner? Hvorfor?
-Hvor lenge var du gift? -Åtte år.
-Det var lenge. -Det skulle vært lenger.
Jeg er for glad i kvinner til å gifte meg med en. Er du gift?
-Jeg har vært gift seks ganger. -Skål. Alle gode ting er syv.
Hvis du vil. Savner du å være gift?
Om jeg savner det? La meg si det sånn.
Jeg vet bare at det er best ikke å være alene.
Riktig.
SLUTTRESULTAT
Faen.
Hawaii slo Gonzaga. Jeg visste ikke de hadde noe basketlag.
Rainbow Warriors.
-Jeg høyner med 600. -Høyner med 600.
Jeg trekker meg.
To spillere.
1500.
Er med.
Sjekk.
Jeg satser alt.
-Hun satser alt med 10 600. -Jeg er med.
Hun har en større stabel enn deg.
To spillere.
-Da er det slutt for i kveld. -Det fortjente jeg ikke.
-Unnskyld, Gerry. -Det er surt, Gerry.
-Jeg må ha en røyk. -En runde til.
-Stopp nå, Gerry.
Bare lån meg 1000 dollar.
Det var svart uhell, Gerry. Kast håndkleet i ringen.
Hvor er du? Hvor er pengene? Katten din er bekymret.
100 000 dollar. Slim skulle gå med brystimplantater i ett år.
Ikke nok med at han vant veddemålet.
Han møtte også en kvinne som elsket de falske puppene hans.
Hun giftet seg med ham. Han har dem ennå, og de strutter.
Det fins en for alle.
-Gerry. Hvordan gikk det? -Bra. Jeg vant 7000.
Fy fader. Sitt ned. Ta en drink, og la oss feire.
-Kunne vi ta en prat? -Jeg kommer straks, herlige tapere.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Hva mener du?
Okay. Dette høres sprøtt ut.
Jeg satset alt på en kjempepott. Jeg var totalt på ræva.
Helt ferdig. Jeg trengte bare en dame. En dame.
Det var bare det som kunne redde meg.
Det lyder teit, men jeg lovte meg selv at hvis jeg fikk en dame,-
-ville jeg dra til Little Rock og gjøre opp med min dame.
-Skjønner du? -Din ekskone.
-Du hadde rett. -Ja da. Det er alltid en kvinne.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet hva vi gjør. Vi drar til Little Rock.
-Det er sprøtt. Er jeg sprø? -Klin kokos. Men det liker jeg.
-Så du er med på det? -Gerry, jeg...
En vakker dame der inne spurte om jeg ville bli med henne hjem.
-Jeg sa nei. -Hvorfor det?
Når du står ved en skillevei, velger du den ene veien.
Til Little Rock.
-Gerry. -Hei, Dorothy.
Hva gjør du her?
Jeg kjørte gjennom Little Rock og ville bare stikke innom.
-Du kjørte gjennom Little Rock? -Jeg behøver ikke bli.
Jeg tenkte bare det ville være fint å treffe deg.
Kom inn, da.
Jeg skulle til å lage te.
-Vil du ha en kopp? -Ja takk.
Hei, skatt. Vekket jeg deg? Unnskyld.
Det er i orden. Hvor er du?
Jeg er på en avstikker til Little Rock.
Little Rock? Hva med New Orleans?
Jeg sitter i en bil utenfor Gerrys ekskones hus.
Han har gått inn for å få henne tilbake.
Det fikk meg til å tenke på deg og meg.
Og St. Louis og Kansas City. Alle mulige steder, faktisk.
-Hvor er hun? -På skolen.
Det er fint.
-Går det bra med deg og Gary? -Vi har giftet oss.
Gratulerer.
Syns du ikke det er morsomt at du byttet meg ut med en Gary?
Gerry, Gary. Hvor er han?
-På jobb. Han er elektriker. -Det er en bra jobb.
Et øyeblikk.
Jeg... det der...
Jeg var med på bildet. Det er min hånd.
-Du har fjernet meg. -Du skulle ikke henge på veggen.
Men hvorfor slette meg fra min datters liv?
Fleiper du?
Du slettet deg selv for flere år siden.
Når har du besøkt henne sist? Eller sendt fødselsdagsgave?
-Jeg har hatt pengeproblemer. -Det handler ikke om penger.
Hva med å hjelpe henne med lekser eller lage mat eller...
...ringe og snakke med henne?
Takk for te. Får jeg låne toalettet før jeg går?
Du vet hvor det er.
-Lær meg noe. -Jeg er trett, Curtis.
-Syng en sang for meg. -Det gidder jeg ikke.
Kom igjen. Så er du snill.
Okay. Hva med denne?
-Hallo? -Hva om jeg kom tilbake?
Kom deg ut.
Du skal få dem igjen.
La det ligge!
Vil du snakke om det?
Nei, det er greit.
Jeg elsker dette stedet, Gerry. Jeg er Tunicas Moe Greene.
Jeg skaffer en gratis suite. Ingen får stikke deg ned.
-Velkommen tilbake. -Takk, Dora.
Det utløp i 2009.
Det gjorde det dessverre.
Det kan ikke stemme. Vil du prøve igjen? Forsiktig.
-Beklager. -Jeg er skuffet over deg, Dora.
Vi har noen suiter til 395 dollar per natt.
Kan du ikke trylle frem en gratis, for gammelt vennskapa skyld?
-Dessverre. -Når får du fri?
Jeg er her til 23.
Da møtes vi i spillsalongen 23.15.
-Jeg har en mann. -Hva har han med meg å gjøre?
Det er en fin ring.
Okay. Dere kan få honnørpris på ti prosent.
Gerry. Skal vi ikke ta en overnatting?
La oss finne et annet sted. Hva koster et vanlig rom?
-99 dollar. -Det er litt drøyt.
-Bare gi meg pengene. -Vent litt.
Vet du at han er Tunicas Mel Greene? Han har VIP-kort,-
-så kan du ikke gi oss en enkelt gratis overnatting?
Det har jeg dessverre ikke lov til.
-Jeg vil snakke med direktøren. -Gi deg.
Gerry! Unnskyld. Kan vi snakke sammen?
-Hvor er pengene? -Hvilke penger?
Vi skal klare oss.
Du sier vi klarer oss, men du står og henger-
-som en smågutt som har pisset i buksa.
Hvor mye penger har vi?
Gerry?
-Vi har ingen. Jeg ville si det. -Ville du det?
Jeg ga den kua bank hele kvelden, og så får hun faen meg en dame...
Du tapte i Memphis.
Hvorfor skulle vi til Little Rock da?
Jeg kan vinne dem tilbake. Jeg kan få oss helt opp på 25 000.
-Det handler ikke om pengene. -Det gjør det vel.
Tror du dette er en ferie for meg?
-Du er noe for deg selv. -Jeg gjorde alt riktig.
Jeg spilte riktig.
Jeg er bare uheldig. Jeg kan bare ikke vinne.
Dette ender ikke godt, Gerry. Dra hjem til Iowa.
Nei, nei. Nei, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke dra hjem tomhendt.
Du prøver å tape.
Ja, ja. Jeg prøver faen meg... Faen!
Den var stengt. Jeg prøver ikke å tape.
-Nå, sopere? -Hva er det med de to?
La oss finne noen damer.
-Jess er lekker. -Hun har visst noen venninner.
-Jeg så dem visst på byen i kveld. -Hvor mye brukte du på dem?
Hva faen? Ut med deg, mann.
Hva faen går det av deg, din idiot?
Hvor skal du hen, pingle? Skal du ha bank? Hva?
Hvor er hun? Mobilen går rett på svarer.
Bare si det. Er hun sammen med noen?
Det vet du jo om hun er.
-Jeg sier du har ringt. -Nei. Glem at jeg har ringt. Okay?
Jeg mener det, Vanessa. Ikke si at jeg har ringt.
Vil du gjøre det? Ikke si det. Okay?
-Okay. -Sier du det til henne?
-Nei. -Fint. Vi snakkes.
Hei.
Du mangler en lilletå. Hva har skjedd med den?
En gal dust bet den av i et slagsmål på badet.
Okay.
Da jeg var åtte, skulle jeg og min søster bo hos besteforeldrene våre.
I et gammelt hus på en bakke, og det var mitt ansvar å slå gresset.
Det var en av de hersens håndklipperne.
Og lillesøster kommer løpende og tuller rundt.
Erter meg, som små barn gjør.
Hun vil ikke flytte seg, så jeg teller til tre.
-Hun var advart. -Jeg tenkte det.
Men etter en, to, tre blir hun bare stående.
Så jeg kjørte over foten hennes. Hun mistet tre tær.
Men hva med din tå?
Det var bestefars fine oppfatning av rettferdighet.
I dag ferska min ekskone meg i å stjele fra strømpeskuffen hennes.
Ikke første gang. Lilla strømper. Samme slags som da vi var gift.
Jeg er ikke noe godt menneske.
Det er jeg ikke. Jeg fortjener deg ikke.
Men du dukket opp. Som en nisse.
Som en stor, flott nisse midt i Iowa. Bang, så var du der.
Og jeg måtte følge deg. Det var ren magi.
Og jeg kan ikke klare meg uten deg. Vi er sammen om dette.
Men jeg har ikke fulgt deg ned den råtne elva for å tape.
Det er langt til bunns, hva, Gerry?
-Det er vår hest. Toto's Revenge. -Odds 7. Jeg vet ikke helt.
-Det er Toto's Revenge. -Hva med favoritten, nummer 1?
Mississippi Grind? Nei, det må bli Toto.
Toto, Dorothy, regnbuer.
Dette føles helt riktig.
-Taper du alt på en outsider? -Jeg vinner alt på en outsider.
-Fint. Toto's Revenge. -Nei, du må være enig.
-Det er jeg. -Du må mene det. Jeg spør igjen.
-Er det vår hest? -Det er vår hest.
-Er det vår hest, Curtis? -Det er vår hest, Gerry.
-Si det en gang til. -Toto's Revenge. Det er vår hest.
Ja, det er det.
Og vi er klar til start.
De er i gang.
Starten har gått. Donny Green drar fra, med Lady Bernstein.
Og Super Philly på yttersiden.
-Og Toto's Revenge kommer. -Kom igjen, Toto! Sånn.
Kom igjen, kom igjen! Sånn. Løp, Toto.
-Men nå kommer Toto's Revenge. -Ja!
Sånn skal det være! Løp nummer tre! Løp, Toto!
Toto's Revenge i teten.
Løp, skatt!
-Så kommer Mississippi Grind. -Løp nå, for faen!
Det blir Mississippi Grind foran Toto's Revenge.
Det måtte ende sånn, Gerry.
Her er 100 dollar. Kjøp en bussbillett og dra hjem.
-Spilte du ikke? -Jeg sparte 100 til hver.
-Da vi har 200. -Nei, du har 100, og jeg har 100.
-Gi deg, Gerry. -Du vil ikke tro det.
Thunderclap løper i neste løp til odds 40.
-Vi er ferdige. -Spiller vi på den, er vi med igjen.
Helt med igjen. Hva med Tony Roundtree?
-Hva med min hvite dress? -Takk for turen.
Beklager.
Jeg er lei for at det ikke gikk.
Hei. Jeg vil gjerne innløse denne.
Tredje løp, hest nummer 1.
5000. En, to, tre, fire, fem, seks, tyve, en.
Gratulerer.
Alt i orden?
-Nå? Tar dere en meth-pause? -Har du gått deg bort, din idiot?
New Orleans i Louisiana.
Etternavn Roundtree, fornavn Tony.
Og adressen?
Vet dere om et sted der jeg kan spille dart?
Jeg spiller mot den beste av dere om 100 dollar.
Du er faen meg festlig.
Kom igjen.
-Så kjører vi. -Bare kom an.
Rett i fella mi.
Tony?
Tony Roundtree?
Jeg heter Gerry. Du kjenner meg ikke. Jeg er en av Curtis' venner.
Curtis Vaughn?
Har du et pokerspill i kveld?
Seier!
-Så lett som å klø seg i nakken. -100 dollar.
Nå vet vi hvorfor du spiller dart.
-Er det noe som er moro? -Jeg har dem ikke.
Har du ikke pengene?
Hva vil du gjøre med det?
Er du den Tony Roundtree jeg leter etter?
Du møtte Curtis på et Amtrak-tog. Du gikk i blå fløyelsjakke.
Du reiste med en tiger, som du hadde vunnet fra en arabisk prins.
-Kjenner du Curtis? -Ja, ja, jeg kjenner Curtis.
-Han er en veldig nær venn. -Er han med deg?
Han kunne ikke. Men han ba meg si at du skulle la meg spille med.
-La deg spille med? -Ja. Jeg skal være ærlig.
Jeg mangler litt på å kjøpe meg inn.
Du virker grei, så vi kan nok finne en løsning.
Hva med 60-40? 70-30?
-Hva het du igjen? -Gerry.
Faen! Hva faen var det godt for?
Det ba jeg om.
-Flott slag. -Bingo. Jackpot.
Hva er galt med deg?
-Det er noen bunker her. -Hit med dem.
Du er faen meg teit.
-Hvorfor tok du ikke resten? -Takk for kampen.
Skal vi si best av tre?
-Lenge siden. Hva har du gjort? -Levd livet.
-Som ansiktet ditt ser ut. -Du skulle se hånda til fyren.
Gi meg en bourbon. Det billige skvipet.
-Takk, Pete. Skål. -Skål.
Har du røyken min? Herlig.
-Takk, skatt. -Gratulerer med dagen, mor.
-Du er litt sent ute, er du ikke? -Bare et par dager.
God kveld. Veksler 100. Lykke til.
Er du sikker på at du vil sette alt på 00?
Lykke til.
-Hvor har du gjemt deg, skatt? -Jeg har ikke gjemt meg.
-Jeg har bare reist rundt. -Reisende har et mål.
-Reisen er... -Reisen er målet i seg selv.
Jeg vet hvor du har hørt det.
Men det er godt å se deg. Har du noe til meg?
-Jeg hadde ikke tid til å stanse. -Jeg vet hvordan det er.
-Er du her alene? -Helt alene.
Du burde finne deg en. En mann som er alene, er en halv mann.
-Jeg klarer meg bra. -Javisst.
Dette året har vært hardt for din mor.
Den sangen liker jeg.
Jeg må tilbake til arbeidet. Blir du og hører neste sett?
Så kjøper jeg en drink. Okay?
Pete, tar du denne for meg?
Livet er en jævla tredemølle, hva?
Denne sangen er til gutten min der borte.
Pete.
Vil du sørge for at hun får denne?
00.
Veksler 100.
Spiller taper.
Dealer taper.
To glass Woodford.
Okay. Kom igjen.
-Det er Simone. Jeg tar den. -Skynd deg.
Hei, skatt. Hør her.
Hørte du det, skatt? Det var lyden av suksess.
Vi klarte det. Pakk veskene. Vi drar et eller annet sted.
Pakk bikinien, kjolen, hva som helst, og så stikker vi.
Det er bråkete. Vi kan dra til Salt Lake City, Las Vegas, Monte Carlo.
Samme for meg. Du bestemmer.
Hør her. Jeg elsker deg.
Hører du? Jeg elsker deg.
-Ja, ja. Vi snakkes i morgen. -Så ring meg i morgen.
-Vi kan ikke tape. -Nei, vi kan ikke tape.
La oss satse alt. Kvitt eller dobbelt.
Ja. Vi satser alt. Vent litt.
Nei, nei, slapp av.
-Vi kan ikke tape. -Vi kan ikke tape.
Vi klarte det. Hør her. Vi klarte det.
Jeg er ikke redd.
Vi satser alt.
Hele sulamitten.
Ut på bordet. Alt ut på bordet.
100 000. 150 000.
285 000.
-Okay. -Vær så god.
Jeg elsker dette landet.
Jeg satset nettopp 285 000 dollar på et terningkast.
En helt er bare en som har hell med det vi andre ikke tør.
Jeg tok feil av deg, Gerry. Jeg trodde du var en dødsseiler.
Men du er en helt. En ny amerikansk legende.
Hva er det?
-Det er noe galt med den. -Med biffen?
Smak.
Gi deg. Den er nydelig.
Det er ikke noe i veien med den biffen, Gerry.
-Unnskyld. -Gerry?
-Kan jeg få en cheeseburger? -Er biffen dårlig?
-Jeg spiser den. Takk. -Okay. En cheeseburger?
-Ja takk. -Jeg er straks tilbake.
-Den smakte ikke riktig. -Hva er det med deg?
Du vant nettopp en halv million. Opp med humøret, for faen.
Vet du hva jeg vil i morgen? Når jeg våkner,-
-drar jeg til bilforhandleren og kjøper en ny hvit Cadillac.
Hva vil du ha? Vil du ha en Cadillac?
Når du har betalt gjelden og ekskona, hva vil du da?
Det første som faller deg inn. Hva vil du? Få høre.
-En, to, tre. Fyr. -Gjøre noe fint for Wendy.
-Fint. Hvem er Wendy? -Datteren min.
Du har da ikke fortalt at du har et barn.
-Har jeg ikke? -Nei. Det er da fantastisk.
-Hvor gammel er hun? -Hun er syv... seks. Tror jeg.
Hun er seks.
Der kan du se. I morgen er en ny dag.
Og det er den neste også.
Gerry.
Jeg drømte vi var på en damper, og at flodpirater stjal pengene våre.
Gerry?
Det er Machu Picchu-tid. Gi dem bank, skjønne taper!
Machu Picchu.
Hei. Jeg vil gjerne sjekke ut av min VIP-penthousesuite, Alice.
Alt er betalt, mr. Vaughn. Hvordan har oppholdet vært?
-Fantastisk. Takk. -Reiser du hjem i dag?
-Peru. Jeg er på vei til Peru. -Det høres fint ut.
Vil du være med?
Jeg hadde hellet med meg.
Nummer 199. Avslappet holdning.
Plutselig avslappede skuldre er uttrykk for selvtillit.
Hvis en spiller begynner å slappe av i skuldrene,-
-ville jeg blitt bekymret, for det tyder på en god hånd.
Nummer 200.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016